1
00:01:35,834 --> 00:01:39,360
Sisko CLARICE,
HALUAISITKO NÄHDÄ MINUT?

2
00:01:39,403 --> 00:01:43,320
LACY, MINÄ PIDÄN sinusta
TAPAAMAAN Agentti DURAMIN.

3
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
HEI, MISS RAND.

4
00:01:45,366 --> 00:01:50,284
AGENTTI DURAMILLA ON VÄHÄMÄ
KYSYMYKSIÄ, JOITA HÄN HALUAA KYSYTTÄÄ.

5
00:01:50,327 --> 00:01:52,286
LACY, MIKSI EI
ONKO SINULLA TUKI?

6
00:01:59,336 --> 00:02:02,296
YMMÄRRÄN, ETTE OLETTE YSTÄVIÄ
BEN STARKIN KANSSA.

7
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
VARMA. TIESIN BENIN.

8
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
MEILLÄ ON TODISTEET
EHDOTTAA

9
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
ETTÄ HÄN OLI OSALLISTUJAN
HYÖKKYKSESSÄ LEV.

10
00:02:08,693 --> 00:02:10,956
SE ON...

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
HULLUTTA.

12
00:02:12,262 --> 00:02:13,394
MINUN TÄYTYY SAMAA
LACYN KANSSA.

13
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
TÄMÄ ON ABSURDI VÄITE,
MR. DURAM.

14
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
PELÄN
MEILLÄ ON OIKEUDELLISET TODISTEET

15
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
YHTEYTTÄ HÄNTÄ
POMMIA.

16
00:02:19,530 --> 00:02:21,706
OLISIT TIETOISSA
HÄNEN OSALLISTUMISESTA

17
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
SOTILASTEN KANSSA
yhdestä?

18
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
BEN STARK OLI
HYVÄ JA HYVÄ POIKA.

19
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
HÄN EI OLISI KOSKAAN MUKAAN
Jonkunlaisen A---

20
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
TERRORISTIJÄRJESTÖSTÄ.

21
00:02:29,932 --> 00:02:31,238
LACY...

22
00:02:31,281 --> 00:02:34,284
TIESITKÖ
ONKO BEN OSALLISTU?

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,243
EI.

24
00:02:36,286 --> 00:02:37,809
JA EN USKO SITÄ.

25
00:02:37,853 --> 00:02:39,115
MITÄ
ZOE GRAYSTONE?

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,247
entä hän?

27
00:02:40,290 --> 00:02:41,335
OLISIT TIETOISSA
ETTÄ HÄN OLI JÄSEN

28
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
YHDEN SOTILAISTA
MYÖS?

29
00:02:57,699 --> 00:03:01,311
HÄN ON JUURI KÄYNNISSÄ
ERITTÄIN TRAUMAATTINEN TAPAHTUMA.

30
00:03:01,355 --> 00:03:04,053
MISSÄ ON
ATEENAN AKADEMIAN STAND

31
00:03:04,096 --> 00:03:07,012
KYSYMYKSIIN
MONOTEISMISTÄ, SISAR?

32
00:03:07,056 --> 00:03:09,406
AKATEMIA ON omistettu

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
POLKU SEURAAMISEEN
JUMALTA,

34
00:03:11,452 --> 00:03:14,237
JUMALTAAR ATEENA
OLEMME SUOLENSUUREMME.

35
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
OLEMME kuitenkin AUKI
KAIKKIIN PALVELUSMUODoihin,

36
00:03:16,892 --> 00:03:19,416
USKO mukaan lukien
YKSITYISESSÄ JUMALALLA.

37
00:03:19,460 --> 00:03:22,985
JA MONTA OPPILASTASI
HARJOITTAVATKO MONOTEISTejä?

38
00:03:23,028 --> 00:03:25,422
TIEDÄT
EN VASTAA SIIHIN.

39
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
SE EI KOSKE SINUA,
Sisko,

40
00:03:27,294 --> 00:03:31,080
SELLAINEN ABSOLUTISTINEN NÄKYMÄ
universumista?

41
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
OIKEIN JA VÄÄRIN
MÄÄRITETTY AINOASTAAN

42
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
YKSI KAIKKITIETÄÄN
KAIKKIVOIMAINEN OLENTO

43
00:03:34,736 --> 00:03:36,999
KENEN TUOMIO
EI VOI KYSYa,

44
00:03:37,042 --> 00:03:39,610
JA KENEN NIMESSÄ
TEKOISTA KAUMETTAIN

45
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
VOIDAAN SAANKTAA
ILMAN VALITUSTA?

46
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
NÄYTETÄÄN TIETÄÄN PALJON
AIHEESTA.

47
00:03:43,397 --> 00:03:45,877
TUNNET VIHOLLISI,
Sisko CLARICE.

48
00:03:45,921 --> 00:03:48,880
RAKASTAA VIHOLISTASI,
AGENTTI DURAM.

49
00:03:48,924 --> 00:03:51,840
TÄTÄ ME SEURAAMME
ATHENA USKOSTA.

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
OLEN YHTEYTTÄ.

51
00:04:25,047 --> 00:04:27,789
Minusta tuntuu
MINUN PITÄÄ MUISTAA

52
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
SINÄ OMISTAT BUCCANEERS.

53
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
FANTASIA
JO OLIN LAPSESTA.

54
00:04:30,748 --> 00:04:32,228
TIEDÄTÄÄN, JÄLKEEN ajatellen
MINUN TÄMÄ ON YKSI SYY

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,143
TEIN NIIN TYÖSTÄ
KAIKKI 20-VUODENI.

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
TÄMÄ OLI PASSIN SORMUS,
TIEDÄTKÖ?

57
00:04:36,145 --> 00:04:39,453
ANTAA MINULLE VIELÄ JÄNNITYSTÄ.
VOI!

58
00:04:39,496 --> 00:04:41,150
Hei, Willie,
MITÄ OLETTE?

59
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
Luulen, että JENKINS
VAATII LISÄÄ KÄYTÄNNÖTÄ.

60
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
HÄN TANKAA PELIN.

61
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
TIEDÄT, olen samaa mieltä.

62
00:04:46,503 --> 00:04:49,376
MIKSI emme
MENÄKÄÄN KERROMAAN ITSE?

63
00:04:49,419 --> 00:04:51,334
OLETKO VAKAVA?

64
00:04:51,378 --> 00:04:52,857
KYLLÄ, KERRO MITÄ,
DR. HARMAA?

65
00:04:52,901 --> 00:04:54,337
TÄMÄ NUORI MIES
HALUAISIN KESKUTTELUA

66
00:04:54,381 --> 00:04:56,992
KESKILUOMEN PAREMMAT kohdat
puolustele kanssasi, ROD.

67
00:04:57,035 --> 00:04:59,342
Tottakai, DANIEL, EI ONGELMA.
MIKÄ ON NIMESI, LAPS?

68
00:04:59,386 --> 00:05:01,257
-WILLIE ADAMS.
- WILLIE, olen ROD.

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
TIEDÄN KUKA SINÄ OLET,
MR. JENKINS.

70
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
AH. MITEN AJATTELET
Teimmekö TÄNÄÄN?

71
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
- EI niin hienoa.
- HEI, PIDÄ SE POSITIIVISENA.

72
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
OLET MESTARIEN joukossa
TÄÄLLÄ, PAL.

73
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
HALUAISIN PUHUA
ISÄSI KANSSA,

74
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
JOS SINÄ EI välitä
HENKILÖLLISYYTTÄ joukkueen KANSSA.

75
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
- ONKO SE OK?
- Tottakai.

76
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
TÄMÄ ON SEAN.

77
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
JOS HALUAT JOTA,
MITÄ tahansa, KYSY HÄNTÄ.

78
00:05:16,707 --> 00:05:17,969
KUNNOSSA.

79
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
- KÄYTYY NYT, POIKA.
- OK, isä.

80
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
TIEDÄT,
SE OLI ENSIMMÄINEN KERTTA

81
00:05:21,799 --> 00:05:24,019
OLEN NÄIN HÄNEN TODELLA SYTTYVÄN
Onnettomuuden jälkeen,

82
00:05:24,062 --> 00:05:26,674
KIITOS PALJON
TÄMÄN TEHTÄMISESTÄ.

83
00:05:26,717 --> 00:05:29,851
OLE, OLE,
SE ON HELPPOA.

84
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
JA SINÄ?

85
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
MITEN SINÄ KESTÄT?

86
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
TUNNET MEIDÄT TAURONIT.

87
00:05:35,987 --> 00:05:40,470
EMME OLE MITÄÄN
JOS EI STOIC IHMISET.

88
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
HALUATKO SINÄ, JOS minä, UH--

89
00:05:46,433 --> 00:05:50,872
JOS KYSYN SINULLE HÄNIN IETOA
JA HENKILÖKOHTAINEN KYSYMYS?

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,050
MITÄ TEISIT

91
00:05:55,093 --> 00:05:56,965
JOS SINULLA ON MAHDOLLISUUS...

92
00:05:57,008 --> 00:05:59,315
OLLA KANSSA
TAAS Tyttäresi?

93
00:06:07,062 --> 00:06:08,585
SIIN EI TARVITSE VASTAA.
Olen pahoillani.

94
00:06:08,629 --> 00:06:09,586
EI, EI.

95
00:06:09,630 --> 00:06:11,153
SE OLI
HENKILÖKOHTAINEN KYSYMYS.

96
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
en vain Ollut ajatellut
SIITÄ.

97
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
UM...

98
00:06:20,336 --> 00:06:22,338
Suurin osa PERHEENI,
Vanhempani mukaan lukien,

99
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
KUOLI SISÄÄN
TAURONIN sisällissota,

100
00:06:24,427 --> 00:06:27,561
JOTEN VELJI JA MINÄ TULIIN TÄHÄN
ORVONA.

101
00:06:27,604 --> 00:06:29,737
KUN SAAPUIMME, he...

102
00:06:29,780 --> 00:06:32,392
HE AJATTI MEIDÄT
TÄHÄN ORPOKODOON.

103
00:06:32,435 --> 00:06:34,698
JA MUISTAN TÄMÄN KENTTÄN
METSKUKKAISTA

104
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
tien puolella.

105
00:06:36,787 --> 00:06:38,572
SAATTAA NÄISTÄ OUDELLELTA
KAPRIKAALLE,

106
00:06:38,615 --> 00:06:42,402
MUTTA SIINÄ
EI OLE KUKKIA TAURONISSA...

107
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
EI YKSI.

108
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
SE OLI KAUNEIN
MITÄ OLEN KOSKAAN NÄIN

109
00:06:46,928 --> 00:06:48,103
ELÄMÄSSÄ--

110
00:06:48,146 --> 00:06:51,454
KAIKKI VÄRIT,

111
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
Terälehdet,
PEHMEYS,

112
00:06:53,674 --> 00:06:56,372
JA, UM...

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,114
ITKIN...

114
00:06:59,157 --> 00:07:00,724
AVOIN,

115
00:07:00,768 --> 00:07:05,207
ENSIMMÄISENÄ
JA VIIMEINEN KERTAA.

116
00:07:05,250 --> 00:07:08,819
NIIN TÄMÄ ON
MITÄ KERROIN TAMARAlle,

117
00:07:08,863 --> 00:07:12,606
LÖYDÄMÄN NE ASIAT ELÄMÄSTÄ
Se saa sinut itkemään,

118
00:07:12,649 --> 00:07:15,478
JOKA TUNTEE...

119
00:07:15,522 --> 00:07:19,482
Sillä NE OVAT
MITÄ SINUSTAT IHMISEKSI.

120
00:07:19,526 --> 00:07:22,224
TÄMÄ ON
MITÄ KERROIN TAMARAlle

121
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
JOS SAisin.

122
00:07:37,021 --> 00:07:38,022
WOW.

123
00:07:38,066 --> 00:07:39,589
VILLIAM, ARRAAN

124
00:07:39,633 --> 00:07:42,418
HALUATKO NÄHDÄ
PELIHUONE, KYLLÄ?

125
00:07:42,462 --> 00:07:43,767
- Joo.
- SERGE?

126
00:07:43,811 --> 00:07:45,116
- MENE PIDÄTÄ HAUSKAA.
- KYLLÄ, DANIEL?

127
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
SAA VILJAA
ALAS PELIHUONEIN.

128
00:07:46,814 --> 00:07:48,250
NÄYTÄ HÄNELLE MITEN KÄYTETÄÄN
LAITTEET.

129
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
TÄNÄÄN, VILLIAM.

130
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
SE ON MUKAVA PAIKKA
SAAT TÄÄLTÄ.

131
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
No,
Ikävöin EDELLEEN NIINTÄ

132
00:07:58,086 --> 00:07:59,783
VANHEMPIENI KELLARISSA,
TIEDÄTKÖ?

133
00:07:59,827 --> 00:08:03,570
TÄMÄ KAIKKI näyttää vähän PALJON.

134
00:08:14,494 --> 00:08:16,278
OLETKO KOSKAAN KOKEILI JOTA TÄTÄ?

135
00:08:16,321 --> 00:08:18,454
UH...

136
00:08:18,498 --> 00:08:22,240
EN OLE PALJON
SIITÄ TAVARAAN.

137
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
- HYÖDYTÄ MINUA, OLE kiltti.
- Tottakai.

138
00:08:25,417 --> 00:08:29,552
Astu TÄSTÄ SISÄÄN,
JOS HALUAT.

139
00:08:29,596 --> 00:08:31,336
SIINÄ.

140
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
NÄIN TAPAHTUU
KUN OSTAT HOLOBANDIN

141
00:08:33,121 --> 00:08:34,731
MISSÄ VÄHITTÄISMYYMÄLÄSSÄ.

142
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
NÄIN SEN Uutisista.

143
00:08:36,124 --> 00:08:38,430
PERIAATTEESSA MINÄ MENEN
KUVASI SKANNAAMINEN

144
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
AVATARILLE
JOKA ON OLENNAISESTI

145
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
VIRTUAALINEN KOPIO SINUSTA,
FYSIKAALISESTI.

146
00:08:44,219 --> 00:08:45,786
- SEISEMÄÄN NYT.
- OK.

147
00:08:45,829 --> 00:08:49,267
SINÄ TUNNET VÄHÄN
KIVELTELY IHHOLLASI,

148
00:08:49,311 --> 00:08:53,097
MUTTA VAKUUN sinulle,
SE EI OLE HAITALLISTA.

149
00:09:02,193 --> 00:09:04,805
SINÄ VOI POISTUA NYT.

150
00:09:04,848 --> 00:09:07,285
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

151
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
OLEN NÄYTTÄNYT PAREMPALTA.

152
00:09:08,983 --> 00:09:13,596
JOS ISTÄT TÄSSÄ,
OLEMME VALMIS LÄHTEÄ.

153
00:09:13,640 --> 00:09:18,035
NYT, rentoudu vain,
SULJE SILMÄT.

154
00:09:18,079 --> 00:09:20,560
MUISTA, SE MENETEE
NÄYTETÄÄN TODELTA,

155
00:09:20,603 --> 00:09:26,522
TODELLA,
MUTTA KAIKKI ON VIRTUAALIA...

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
VAIN ILLUUSIO.

157
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
KUNNOSSA.

158
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
SE VEE
TOTETAAN.

159
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
SAANKO PUHUA?

160
00:09:51,678 --> 00:09:55,290
Luulen, että voin.
MISSÄ OLEMME?

161
00:09:55,333 --> 00:09:58,423
SISÄLLÄ ERITTÄIN PERUS
TIETOKONEOHJELMA.

162
00:09:58,467 --> 00:10:01,296
MINULLA EI OLE OLLUT AIKAA
TEHDÄ VIELÄ MITÄÄN SISUSTUSTA.

163
00:10:01,339 --> 00:10:04,473
ASKEL TÄSSÄ.

164
00:10:04,516 --> 00:10:07,389
KERRO ITSE vain
KÄVELEMÄÄN.

165
00:10:19,401 --> 00:10:22,360
MITÄ teet, ISÄ?

166
00:10:22,404 --> 00:10:25,363
TYÖSKENTELY.

167
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
JOOSEP...

168
00:10:28,366 --> 00:10:32,153
TÄMÄ ON ZOE...

169
00:10:32,196 --> 00:10:34,677
MINUN TYTTÄVÄNI.

170
00:10:42,206 --> 00:10:44,644
MINUN JUMALANI.

171
00:10:52,695 --> 00:10:54,436
- BOO.
- AAH!

172
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
MITÄ HELVETTIÄ TÄMÄ ON?

173
00:10:59,441 --> 00:11:00,529
MITÄ SAIRASTA, KIERTEÄNÄ ASIA
OLETKO TEESI TÄÄLLÄ?

174
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
EI MITÄÄN
KIERRETTY SIITÄ.

175
00:11:02,400 --> 00:11:05,142
- JA EN TEHNYT SITÄ. ZOE teki.
- ZOE teki?

176
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
KÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄN OLI ERITTÄIN
SIRU VANHASTA LAHKOSTA.

177
00:11:08,276 --> 00:11:10,104
SE EI OLE HÄNEN.

178
00:11:10,147 --> 00:11:12,672
Tyttäremme -- HE OVAT POISSA.
TIEDÄT TÄMÄN.

179
00:11:12,715 --> 00:11:16,023
KYLLÄ, KYLLÄ, MUTTA...

180
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
MITÄ JOS HE VOIVAT PALUU?

181
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
SINÄ OLET HULLUT.

182
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
TIEDÄTKÖ MITÄ
Aivosi ovat, JOSEPH?

183
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
SE ON TIETOKANTA JA PROSESSORI,
SINÄ ON KAIKKI.

184
00:11:22,856 --> 00:11:25,336
TIEDOT
JA TAPA KÄYTTÖÖN.

185
00:11:25,380 --> 00:11:26,642
NYT, MITÄ TYTÄTÄNI
OTETTU OLI--

186
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
OLI MITEN VALJASTAA
KAIKKI TIEDOT

187
00:11:28,383 --> 00:11:30,428
Se teki hänestä
KUKA JA MITÄ HÄN OLI.

188
00:11:30,472 --> 00:11:31,995
SE ON TODELLA G-GENIUS.

189
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
HÄN OTTI HAKUKONEEN

190
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
JA--JA KÄÄNTI SEN
TAPAAN huijata KUOLEMA.

191
00:11:35,477 --> 00:11:37,609
EI, SE ON -- SE ON ILLUUSIO.
SINÄ SANOIT NIIN ITSE.

192
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
KYLLÄ. OLET OIKEASSA.
OLET OIKEASSA. HÄN ON KOPIO.

193
00:11:40,264 --> 00:11:43,877
MUTTA HÄN ON TÄYDELLINEN kopio
KAIKKIIN.

194
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
EI EDELLÄ TEE HÄNTÄ
Tyttäresi.

195
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
ON AKSIOOMA
MINUN LIIKETOIMINTANI,

196
00:11:46,880 --> 00:11:49,447
"ERO, JOKA TEKEE
EI EROJA EI OLE EROJA."

197
00:11:49,491 --> 00:11:51,406
HÄN NÄYTTÄÄ ZOELTA.
HÄN PUHUA KUIN ZOE.

198
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
HÄN Ajattelee KUIN ZOE,

199
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
MUISTAA KAIKKI TAPAHTUMAT
LAPSUUDESSA,

200
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
ON KAIKKI SAMA
TYKKÄÄ, EI pidä, VAIHTEET,

201
00:11:57,064 --> 00:11:58,543
VAHVUUDET – KAIKKI SE.

202
00:11:58,587 --> 00:12:01,242
KUKA ON SANOO HÄNEN SIELUSAAN
EI MYÖS KOPIOITU?

203
00:12:01,285 --> 00:12:02,852
ET VOI KOPIOINTI SILUA.

204
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
JA TULISIT SEN
MITEN?

205
00:12:04,375 --> 00:12:07,683
HMM? MITEN VOI TODISTAA
VAI KIISTÄMÄÄN TÄMÄN IDEAAN?

206
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
KATSO, TIEDÄN
MITÄ TIEDÄN, OKOK?

207
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
JA TIEDÄN
ET VOI KOPIOINTI HENKILÖTÄ.

208
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
TIEDÄN
ETTÄ HÄN ON MINUN Tyttäreni.

209
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
<i>TIEDÄN</i>
ETTÄ HÄN ON MINUN Tyttäreni,

210
00:12:15,343 --> 00:12:18,825
JA TIEDÄN SEN AINOASSA PAIKASSA
Sillä on merkitystä -- TÄÄLLÄ.

211
00:12:18,868 --> 00:12:20,740
AINOA EROTUS
HÄNEN VÄLILLÄ

212
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
JA ELÄMÄ
TÄSSÄ TALOESSA ON TÄSTÄ.

213
00:12:22,916 --> 00:12:25,788
HÄN ASI TÄSSÄ TALOESSA
VIRTUAALISEN MAAILMAN SEKÄ.

214
00:12:25,832 --> 00:12:28,617
HALUAN TUODA HÄNET TÄNÄÄN.

215
00:12:28,660 --> 00:12:32,273
JOSEPH, HALUAN HÄNEN ELÄÄN
TÄSSÄ MAAILMASSA KERRAN.

216
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
HALUAN PIDÄ HÄNTÄ
MINUN SÄILIESSÄ,

217
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
JA HALUAN SUUULLA HÄNTÄ,

218
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
JA HALUAN HÄNEN TUNTEEN
AURINKO PAISTAA HÄNEN KASVOILLE.

219
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
HALUAN HÄNEN näkevän
KUKKIA

220
00:12:42,457 --> 00:12:45,199
tien puolella,
JOOSEP.

221
00:12:45,242 --> 00:12:47,723
MUTTA ETTÄ KYSYN
SIIRTOON

222
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
VIRTUAALINEN ESITYS
ZOESTA, JOKA NÄIT SIELLÄ

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,858
FYYSILISEKSI KEHOLLA
TÄÄLTÄ,

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,598
TARVITSEN A-ERITTÄIN ERITYISEN,

225
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
ERITTÄIN ERITYINEN KAPPALE
LAITTEISTA.

226
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
- FYYSINEN VARTO.
- KYLLÄ.

227
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
Mitä tarkoitat,
KUIN ROBOTTI?

228
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
"ROBOTTI" ON RAHAA NIMI
SIITÄ, MISTÄ PUHUEMME.

229
00:13:00,605 --> 00:13:02,433
TÄMÄ ON KYBERNEETTISTÄ
ELÄMÄMUODON SOLU.

230
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
SE ON SIIN KONE!

231
00:13:03,739 --> 00:13:05,219
TÄMÄ ON KEKOINHOA,
SILMÄT, HIUKSET, MEIKKI.

232
00:13:05,262 --> 00:13:06,655
ON KYLMÄ.
SE ON KUOLLUT. SE ON...

233
00:13:06,698 --> 00:13:08,222
KYLLÄ, MUTTA NÄMÄ
OVAT PINTATIEDOT.

234
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
TÄTÄ KERROMME AINA
MEIDÄN LAPSEMME, EIkö?

235
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
MITÄ TÄRKEÄÄ
ON SISÄPÄÄLLÄ.

236
00:13:12,052 --> 00:13:14,184
TARVITTAMANI LAITE

237
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
ON KUtsuttu
METAKOGNITIIVINEN PROSESSORI.

238
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
ONGELMA ON,

239
00:13:18,232 --> 00:13:20,712
ON VAIN YKSI YRITYS
JOLLA ON TÄMÄ LAITE,

240
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
JA SE EI OLE MINUN.

241
00:13:22,323 --> 00:13:23,977
KUNNOSSA.

242
00:13:24,020 --> 00:13:25,848
AINOA
OLEMASSA ON OMISTETTU

243
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
VERGIS OYJ.

244
00:13:27,545 --> 00:13:28,851
OLETKO KOSKAAN KUULLUT heistä?

245
00:13:28,895 --> 00:13:32,028
KYLLÄ.

246
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
TIEDÄN YHTEYTESI
HA'LA'THAAN.

247
00:13:37,033 --> 00:13:40,297
TIEDÄN KUKA
JA MITÄ SINÄ OLET.

248
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
TIEDÄN MYÖS TÄMÄN KUIVAN
vatsassasi.

249
00:13:43,344 --> 00:13:44,824
TIEDÄN TIETOA
Unettomat yöt.

250
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
TIEDÄN TIETOA
TOIVOTUS JA RUKOUS

251
00:13:46,303 --> 00:13:47,696
MILLÄ JUMAILLE
KUUNTELEE

252
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
ETTÄ VOIT SAADA KAIKEN
TAKAISIN KUIN SE OLI.

253
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
No, voin tuoda
TAMARA TAKAISIN.

254
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
- Voin tuoda hänet takaisin.
- Pois tieltäni.

255
00:13:54,572 --> 00:13:55,835
VOIT NÄHDÄ
TAAS Tyttäresi.

256
00:13:55,878 --> 00:13:57,271
EI TÄMÄ OLE MILLOIN HINTAAN KANNATTAA
PITÄÄ MAKSAA?

257
00:13:57,314 --> 00:13:59,490
JOS lähdet NYT,
ET ET KOSKAAN TIEDÄ VARMUKSEKSI.

258
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
Ihmettelet aina.

259
00:14:00,752 --> 00:14:02,711
Kävelet hänen huoneensa ohi,

260
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
NÄET HÄNEN KUVIAAN
SEINÄLLÄ,

261
00:14:04,539 --> 00:14:06,323
JA KYSYIT ITSESI
JOKA PÄIVÄ

262
00:14:06,367 --> 00:14:07,629
MUILLE
ELÄMÄSTÄSI

263
00:14:07,672 --> 00:14:12,416
ONKO SINULLA MAHDOLLISUUS
TUOTTAA hänet takaisin.

264
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
NYT, JOS OLEN VÄÄRESSÄ,
PÖYTÄ MINUA,

265
00:14:14,897 --> 00:14:16,420
TAPA MINUT--
en välitä.

266
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
MUTTA JOS OLEN OIKEASSA...

267
00:14:20,468 --> 00:14:22,383
JOS OLEN OIKEASSA

268
00:14:22,426 --> 00:14:25,560
JA SINULLA ON MAHDOLLISUUS
NÄHDÄN TYTTÄRÄSI UUDELLEEN,

269
00:14:25,603 --> 00:14:29,607
MAHDOLLINEN jopa vaimosi...

270
00:14:33,785 --> 00:14:37,789
EIKÖ SE YKITTÄmisen arvoinen?

271
00:14:55,242 --> 00:14:57,244
HYVÄÄ HUOMENTA.

272
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
HEI.

273
00:15:03,250 --> 00:15:05,992
AAMU.

274
00:15:06,035 --> 00:15:07,384
MIKÄ TÄMÄ ON?

275
00:15:07,428 --> 00:15:09,691
Tein sinulle aamiaisen.

276
00:15:09,734 --> 00:15:11,345
TEITKÖ AAMIAAMISTA?

277
00:15:11,388 --> 00:15:13,086
ANTEEKSI.

278
00:15:13,129 --> 00:15:16,089
MINÄ KOKAISIN
SINULLE KOKO AJAN.

279
00:15:16,132 --> 00:15:19,396
MUNAT A LA GRAYSTONE,
VILLASIIENEMAKKARA,

280
00:15:19,440 --> 00:15:21,050
Rosmariinileipä,

281
00:15:21,094 --> 00:15:25,315
JA Tottakai,
MUSTA TEESI.

282
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
NAUTI.

283
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
Ikävöin sinua.

284
00:15:41,244 --> 00:15:45,640
VOIMME VALMISTUA
TÄMÄN KAUTTA.

285
00:15:45,683 --> 00:15:49,165
VOIME...

286
00:15:49,209 --> 00:15:51,646
YHDESSÄ...

287
00:15:51,689 --> 00:15:55,215
VAIN ME KAHDEN.

288
00:15:55,258 --> 00:15:59,871
JOO.

289
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
KIITOS.

290
00:16:10,882 --> 00:16:13,668
SYÖ, JA EHKÄ Myöhemmin,
ANNAN SINULLE MAHDOLLISUUDEN

291
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
Häviämään MINULLE
SUORASARJOISSA.

292
00:16:24,461 --> 00:16:27,247
Tarvitsen palveluksen, SAM.

293
00:16:27,290 --> 00:16:29,423
EN TIEDÄ
JOS SE VOIDAAN TEHDÄ,

294
00:16:29,466 --> 00:16:32,774
MUTTA MINÄ TARVITSEN
JOtain VARASTETTU.

295
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
TODELLA? SINÄ?

296
00:16:39,041 --> 00:16:40,173
KUUNELLAN.

297
00:16:40,216 --> 00:16:44,916
VERGIS OYJ:STÄ
TAURONISSA.

298
00:16:44,960 --> 00:16:48,268
TOMAS VERGIS ON HYVÄ YSTÄVÄ
GUATRAUSTA.

299
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
Epäilen, että HÄN ANTOI TUOMIOON
VARASTAMINEN YSTÄVÄLTÄ.

300
00:16:50,400 --> 00:16:54,230
MITÄ JOS SUOSITUN TOIMITTAMISEEN
VIESTI, JOKA HÄN HALUOI

301
00:16:54,274 --> 00:16:57,190
MINISTERIKOMARIIN?

302
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
EIKÄ TÄMÄ OLE YKSI NIITÄ
SUURET LINJASI

303
00:16:59,583 --> 00:17:02,586
OLET AINA NIIN HUOLISTETTU
RISTEKSIÄ, JOOSEF?

304
00:17:02,630 --> 00:17:04,806
OLET VARMA TOSI
HALUATKO TEHDÄ SEN?

305
00:17:14,903 --> 00:17:18,298
ET OLE TODELLA
UHKAAT MINUA, OLETKO?

306
00:17:18,341 --> 00:17:19,386
MINISTERI KAMARI,

307
00:17:19,429 --> 00:17:21,388
TOIMITEN YKSINKERTAISESTI
VIESTI.

308
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
EI OLE UHKAA,
TODELLISESTA TAI OLESTAAN,

309
00:17:23,303 --> 00:17:24,434
MISSÄÄN, MITÄ MINÄ OLEN KANNUT SINULLE.

310
00:17:28,917 --> 00:17:32,268
TE TAURONIT, SINULLA ON KIVIä,
ANNAN SEN.

311
00:17:32,312 --> 00:17:35,184
TEEEtkö
ROTUINEN KOMMENTTI, SIR?

312
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
EI ENEMMÄN KUIN
SINÄ UHKAAT.

313
00:17:38,970 --> 00:17:41,103
Ollaan SELKEÄ.

314
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
EN pidä POMOSTASI.

315
00:17:43,410 --> 00:17:45,325
EN PIDÄ PLANETAASTASI.

316
00:17:45,368 --> 00:17:48,023
JA EN
Kuten IHMISISI.

317
00:17:48,067 --> 00:17:51,331
SIIN RÖÖMÄÄN TÄN KIVON ALLA
MISSÄ GUATRAUSI ASUU,

318
00:17:51,374 --> 00:17:54,029
JA KERRO HÄNELLE SEN
EI VAIN MINUA EI PAINETETU

319
00:17:54,073 --> 00:17:56,597
TAI KIISTETTY,
MUTTA CAPRICAN HALLITUS

320
00:17:56,640 --> 00:17:59,252
OTTAA ERITTÄIN
ERITYISET KIINNOSTUKSET HÄNTÄ kohtaan,

321
00:17:59,295 --> 00:18:01,993
HÄNEN LIIKETOIMINTAAN...

322
00:18:02,037 --> 00:18:04,474
JA HÄNEN HYVÄN ELÄMÄT LANAJAJAT.

323
00:18:08,261 --> 00:18:10,437
kenties
SINUN PITÄÄ NUKKUA SILLÄ.

324
00:18:10,480 --> 00:18:14,136
TOIMITA VIESTI,
ERRAND BOY,

325
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
SANA SANASTA.

326
00:18:22,231 --> 00:18:25,495
Näkemiin, MINISTERIKAMMERIT.
TURVALLISTA MATKAA.

327
00:18:25,539 --> 00:18:29,717
EN lähde minnekään,
SINÄ LAKAN SYÖJÄ.

328
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
AAH!

329
00:20:44,286 --> 00:20:45,679
GAH!

330
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
UHH!

331
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
HEI, SINÄ.

332
00:21:48,655 --> 00:21:50,700
AINA KIRJOISSA.

333
00:21:50,744 --> 00:21:54,095
IKÄSI SINUA
KLUBISSA viime yönä.

334
00:21:54,138 --> 00:21:56,706
- IKÄIN SINUA KAKSI TUNTIA.
- Anteeksi.

335
00:21:56,750 --> 00:21:59,274
EN OLE OLLUT PALJON
YSTÄVÄSTÄ VIIMEAIKAISESTI, olenko?

336
00:21:59,318 --> 00:22:02,146
SE ON HYVÄÄ.
SILLÄ EI OLE väliä.

337
00:22:05,062 --> 00:22:09,763
KATSO, LÖYSIN JOTAkin.

338
00:22:09,806 --> 00:22:12,418
SE MUUTTI ELÄMÄNI.

339
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
HALUAN JAKAA SEN
SINUN KANSSA.

340
00:22:13,897 --> 00:22:15,246
MUUTOKSET ELÄMÄSI?

341
00:22:15,290 --> 00:22:17,248
Kuulostaa typerältä, häh?

342
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
KATSOO, SE EI OLE.

343
00:22:19,207 --> 00:22:21,427
SE ON TODELLA.

344
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
TULE KANSSA.

345
00:22:23,254 --> 00:22:24,386
MIHIN?

346
00:22:24,430 --> 00:22:25,648
RUKOUSKOKOUS.

347
00:22:25,692 --> 00:22:26,997
Sillä minä en mene
RIITTÄMÄN NIITÄ.

348
00:22:27,041 --> 00:22:28,390
TÄMÄ ON ERI.

349
00:22:28,434 --> 00:22:29,391
SINÄ rukoilet, PITSI,

350
00:22:29,435 --> 00:22:32,960
MUTTA SINUN JUMALASI
ÄLÄ VASTAA.

351
00:22:33,003 --> 00:22:36,180
SINÄ SATUT,
MUTTA SINUN JUMALASI EIVÄT PARANDA.

352
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
MENET V-KLUBIHIN
SEKSIIN JA SYNTIIN,

353
00:22:38,139 --> 00:22:41,621
MUTTA SE EI TÄYTY
TYHJYYS SIELESSÄSI.

354
00:22:43,971 --> 00:22:47,583
ON TOTUUS
MAAILMASSA, PITSI.

355
00:22:47,627 --> 00:22:51,631
ON OIKEUS,
JA SIINÄ ON VIRHE.

356
00:22:51,674 --> 00:22:55,417
JA ON JUMALA,

357
00:22:55,461 --> 00:22:58,986
JUMALA, JOKA TIETÄÄ
EROT.

358
00:23:08,387 --> 00:23:13,217
SITÄ SE ALKOI.

359
00:23:13,261 --> 00:23:17,308
NÄIN
MINÄ OSALLISTUN.

360
00:23:17,352 --> 00:23:20,399
EN TIEDÄ
MITÄ TEHDÄ, Sisko...

361
00:23:20,442 --> 00:23:23,750
MINNE MINNE.

362
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
TEIT OIKEIN

363
00:23:25,447 --> 00:23:29,538
TULEMALLA MINUA
TÄMÄN KANSSA, LACY.

364
00:23:29,582 --> 00:23:33,455
MINÄkin TUNNIN
TYHJYYS SIELUSNI.

365
00:23:35,457 --> 00:23:40,157
MINÄ OLIN KERRAN nälkäinen
TIETÄÄ OIKEIN VÄÄRÄSTÄ.

366
00:23:42,072 --> 00:23:44,466
MUTTA EI ENÄÄ.

367
00:23:58,915 --> 00:24:01,570
SISKO?

368
00:24:01,614 --> 00:24:03,616
ET OLE YKSIN.

369
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
SITTEN BENNILLÄ OLI

370
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
JOtain TEHDÄ
POMMIEN KANSSA.

371
00:24:23,113 --> 00:24:26,465
HÄN OLI TERRORISTI.

372
00:24:26,508 --> 00:24:28,031
MERKINNÄT "TERRORISTI"

373
00:24:28,075 --> 00:24:31,861
MITÄ TÄMÄ ON KORruptoitunut ja
DEKADENTTIKULTTUURI KUtsuu IHMISIÄ

374
00:24:31,905 --> 00:24:34,864
KUKA YRITTÄVÄT TAPSTELUA
TODELLINEN PAHA TÄSSÄ MAAILMASSA.

375
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
BEN oli innokas iskumaan

376
00:24:36,475 --> 00:24:38,694
KAIKKEA VASTAAN, MITÄ OLI HITAASTI
TUKETTAMAAN TÄMÄN MAAILMAN KUOLEMAAN,

377
00:24:38,738 --> 00:24:43,220
JA NIIN HÄN TEKI
Jotain ennenaikaista,

378
00:24:43,264 --> 00:24:46,702
JOtain LUVATON.

379
00:24:46,746 --> 00:24:50,532
MUTTA RÄJÄSTI
SE JUNA PAHAA, VÄÄRIN?

380
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
EI.

381
00:24:52,491 --> 00:24:57,626
HÄN TAISTELI PAHAA
KOKO SYDÄMISSÄ.

382
00:25:01,456 --> 00:25:02,805
JA ZOE?

383
00:25:06,069 --> 00:25:11,553
SINULLA EI OLE IDEAA
MITEN ERIKOINEN ZOE OLI MEILLE...

384
00:25:11,597 --> 00:25:14,295
TAI ON.

385
00:25:27,134 --> 00:25:29,745
VOI!

386
00:25:29,789 --> 00:25:33,227
MINUN SAAN ANTAA SE VERGISILLE,

387
00:25:33,270 --> 00:25:35,359
SE ON ELEGANTTI DESIGN.

388
00:25:35,403 --> 00:25:36,970
TOIMIKO SE?

389
00:25:37,013 --> 00:25:41,540
NO, EN TIEDÄ ENNEN
LAITIN SEN KYBERNEETTISEKSI

390
00:25:41,583 --> 00:25:44,804
JA KOKEILE JA LATAA
ZOEN AVATARIN SISÄÄN.

391
00:25:44,847 --> 00:25:47,067
KUINKA KAUAN?

392
00:25:47,110 --> 00:25:51,288
No, PARIA PÄIVÄÄ,
AINA.

393
00:25:51,332 --> 00:25:54,422
MINULLA ON YLLITYS
SINULLE kuitenkin.

394
00:25:55,989 --> 00:25:58,121
Tyttäresi
AVATAR ON VALMIS.

395
00:25:58,165 --> 00:25:59,253
MITÄ?

396
00:25:59,296 --> 00:26:01,342
KÄYTETIN ZOEN ALKUPERÄISTÄ
AVATAR-OHJELMA

397
00:26:01,385 --> 00:26:03,649
HAKU JA LATAA KAIKKI TIEDOT
TAMARA ADAMSISTA.

398
00:26:03,692 --> 00:26:06,608
KOULUTIEDOT,
Lääketieteen DNA, SINÄ NIMI.

399
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
KYSELYÄ
300 MEGABYTIN arvoinen.

400
00:26:08,305 --> 00:26:12,048
Tarkoitatko, että HÄN ON...SIELLÄ?

401
00:26:12,092 --> 00:26:13,441
KYLLÄ, MITÄ ENEMMÄN teen töitä
ZOEN KOODIN KANSSA,

402
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
MITÄ ENEMMÄN YMMÄRRÄN

403
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
HÄN EI Ollut MITÄÄN LYHYT
TIETOKONENEROSTA.

404
00:26:16,096 --> 00:26:17,793
HALUAN NÄHDÄ HÄNET.

405
00:26:17,837 --> 00:26:20,274
Ajatteli, että saatat.

406
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
VAUVA?

407
00:26:43,471 --> 00:26:44,646
VAUVA?

408
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
ISÄ?

409
00:26:45,865 --> 00:26:47,388
TAMMY?

410
00:26:50,478 --> 00:26:54,264
MINUN JUMALANI!

411
00:26:54,308 --> 00:26:56,397
ISÄ.

412
00:26:59,095 --> 00:27:01,184
MINUN JUMALANI.

413
00:27:03,404 --> 00:27:05,188
Ei hätää, BABY.

414
00:27:05,232 --> 00:27:07,887
OLEN TÄSSÄ.
OLEN TÄSSÄ.

415
00:27:07,930 --> 00:27:10,498
OLEN NIIN peloissani.
MIKÄ TÄMÄ PAIKKA ON?

416
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
MITÄ TAPAHTUU?

417
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
SE ON OK.

418
00:27:13,806 --> 00:27:15,285
Minusta tuntuu NIIN oudolta.

419
00:27:15,329 --> 00:27:16,678
TIEDÄN,
MUTTA -- MUTTA olet kunnossa.

420
00:27:16,722 --> 00:27:18,375
SE EI OLE HYVIN.
SE EI OLE HYVIN.

421
00:27:18,419 --> 00:27:20,377
TÄMÄ ON VÄÄRIN.
TÄMÄ ON NIIN VÄÄRIN. EI.

422
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
TIEDÄN, TIEDÄN, TIEDÄN.

423
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
MUTTA TÄRKEÄÄ
OLEMME YHDESSÄ.

424
00:27:23,859 --> 00:27:25,295
VOIME OLLA TAAS PERHE.

425
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
EN MUISTA
MITEN PÄÄSIN TÄHÄN.

426
00:27:27,341 --> 00:27:29,430
JA EN MUISTA
MISSÄ OLIN ENNEN NYT.

427
00:27:29,473 --> 00:27:31,345
SE ON SEKASVISTA, TIEDÄN.
TÄMÄ VETÄÄ VÄHÄN AIKAA.

428
00:27:31,388 --> 00:27:32,912
TÄMÄ EI OLE TODELLA.
TÄMÄ EI TUNNUSTA TODELLALTA, ISÄ!

429
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
EN TUNNE TODELLA.
TÄMÄ EI OLE TODELLA!

430
00:27:35,044 --> 00:27:36,263
- SE EI OLE TODELLA.
- BABY, Willie kaipaa sinua.

431
00:27:36,306 --> 00:27:38,874
Ikävöin sinua.
VOIME OLLA PERHE YHDESSÄ.

432
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
VOIME OLLA TAAS PERHE.

433
00:27:42,138 --> 00:27:43,749
- SYDÄMENI EI Lyö.
- Ikävöin sinua.

434
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
ISÄ, SYDÄMENI
EI LÖYTÄ.

435
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
ISÄ, MIKSI EI
SYDÄMENI SYKKAA?

436
00:27:48,841 --> 00:27:51,365
MIKSI SYDÄMENI EI Lyö?
MIKSI EI...?

437
00:27:57,980 --> 00:28:01,070
- MINUN BAPSENI.
- TIEDÄN.

438
00:28:01,114 --> 00:28:02,681
HÄN EI VOI TUNTEA
HÄNEN SYDÄMENSÄ.

439
00:28:02,724 --> 00:28:04,073
HÄN EI VOI TUNTEA
HÄNEN SYDÄMENSYKKEÄÄN!

440
00:28:04,117 --> 00:28:05,379
HÄN SÄÄTTEE.

441
00:28:05,422 --> 00:28:07,424
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI HYVÄN SENKINÄ
KAIKKEIN.

442
00:28:07,468 --> 00:28:08,425
SE ON VAIN LUONNOLLISTA.

443
00:28:08,469 --> 00:28:10,993
EI!
EI, SE EI OLE LUONNOLLISTA.

444
00:28:11,037 --> 00:28:14,301
EI, SE ON VÄÄRIN.
TÄMÄ ON IHASTA.

445
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
NO, MÄÄRITÄ "LUONNOLLINEN".

446
00:28:15,911 --> 00:28:17,739
NÄMÄ - NÄMÄ LASIT
AUTTAA MINUA NÄMÄN.

447
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
KEINORAAJAT JA--

448
00:28:18,958 --> 00:28:21,047
JA ELIMET AUTTAVAT MILJONIA
ELÄÄN.

449
00:28:21,090 --> 00:28:23,049
Tuskin SOITTAISIT
NE "LUONNOLLISESTI"

450
00:28:23,092 --> 00:28:24,398
MUTTA Epäilen sinua
KUTSOITTAA HEIDÄN KAHTAUKSIIN.

451
00:28:24,441 --> 00:28:26,879
TÄTÄ en tarkoita,
JA TIEDÄT sen.

452
00:28:26,922 --> 00:28:31,361
AH. UH-HUH.

453
00:28:31,405 --> 00:28:37,193
Tarkoitat VAIN JUMALTA
OLLA VALTA KUOLEMAN YLI.

454
00:28:37,237 --> 00:28:40,806
NO, HYLÄN TÄMÄN AJAUKSEN.
HYLÄN TÄMÄN AJAUKSEN!

455
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
JA ARTAAN, ETTÄ SINÄ
ÄLÄ LAITA LIIKAA VARASTOSSA

456
00:28:43,547 --> 00:28:46,420
JOKO NÄISSÄ IDEOISSA.

457
00:28:46,463 --> 00:28:49,858
MEILLÄ ON MAHDOLLISUUS
SAADAAN TYTTÄRIMME TAKAISIN...

458
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
JA -- JA VAIMOSI.

459
00:28:51,468 --> 00:28:54,515
Ajattele MITÄ SE OLLISI
TARKOITUS POJASI, JOSEPH.

460
00:28:54,558 --> 00:28:56,778
KUINKA PALJON SE MERKITSI
VILLIAMILLE

461
00:28:56,822 --> 00:29:01,304
PIDETTÄVÄT
UUDELLEEN ÄITILLÄ?

462
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
ET OLE OIKEASSA.

463
00:29:03,306 --> 00:29:05,047
OLET ULOS
MIELISTÄSI.

464
00:29:05,091 --> 00:29:07,267
EHKÄ. EHKÄ.

465
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
Olen VARMASTI
SYYTETTY PAHEMMASSA.

466
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Ajatteletko todella
TOIMIKO TÄMÄ LATAUS?

467
00:29:30,290 --> 00:29:33,772
TÄMÄN MINÄ teen.

468
00:29:33,815 --> 00:29:37,558
JOO. TÄMÄ ON
MITÄ TEET.

469
00:29:37,601 --> 00:29:39,647
MITÄ?

470
00:29:39,690 --> 00:29:42,302
ON OSA MINUA, ETTÄ...

471
00:29:42,345 --> 00:29:45,522
EI HALUA TÄMÄN TOIMIVAN.

472
00:29:45,566 --> 00:29:48,264
MIKSI?

473
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
EN HALUA OLLA
CAPRICALLA.

474
00:29:50,527 --> 00:29:52,834
MUTTA SE ON SINUN KOTISI.

475
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
EI. SE EI OLE.

476
00:29:55,881 --> 00:29:57,665
SE EI OLE KOSKAAN Ollut <i>MINUN</i>KOTINI,

477
00:29:57,708 --> 00:29:59,406
JA SE LAKKAASI OLEMASTA KOTI

478
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
TOiselle ZOElle
PITKÄ AIKA sitten.

479
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
EN TIEDÄ
MITÄ SEN TARKOITTAA.

480
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
MIKSI AITTELET
Tyttäresi

481
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
OLI LEV-JUNASSA
KOULUSSÄ OLEMME?

482
00:30:06,413 --> 00:30:08,632
Ajatteletko
HÄN JÄTTI KOULUA,

483
00:30:08,676 --> 00:30:09,895
OSTOKSELLA?

484
00:30:09,938 --> 00:30:12,941
Hän oli lähdössä Capricasta,

485
00:30:12,985 --> 00:30:14,247
JA HÄN EI PALAISI.

486
00:30:14,290 --> 00:30:15,901
ET TIEDÄ
MITÄ HÄN TEKI, OK?

487
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
ET VOI TIETÄÄ,
Sillä ET OLLUT SIINÄ.

488
00:30:17,337 --> 00:30:19,034
TIEDÄN MISSÄ
HÄN LÄHTI.

489
00:30:19,078 --> 00:30:21,776
Hän kertoi minulle
HÄNELLÄ OLI SUUNNITELMA.

490
00:30:21,820 --> 00:30:23,256
HÄN oli menossa GEMENONILLE.

491
00:30:23,299 --> 00:30:25,867
JA TIEDÄTKÖ MIKSI?
Sillä HÄN LÖYTI JUMALA--

492
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
- TODELLINEN JUMALA.
- LOPETA!

493
00:30:27,564 --> 00:30:29,218
CAPRIcan lapset
OLETKO HYÖDYTTY, ISÄ, OK?

494
00:30:29,262 --> 00:30:31,090
ME OLEME KAIKKI KADONNIN
JOS EMME KÄÄNTYY VALON PÄÄLLE.

495
00:30:31,133 --> 00:30:34,745
KUULU MINUA, OK?
PUHUTAMME TÄSTÄ Myöhemmin.

496
00:30:34,789 --> 00:30:37,705
MILLOIN ALAT TOTEUTTAA
ONKO MYÖHEMÄÄN LIIAN MÄÄRÄ?

497
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
MILLOIN KUUNTELIT,

498
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
HALUATKO KOSKAAN KUUNTAA?

499
00:30:42,405 --> 00:30:46,366
SINÄ JA ÄITI--
SINÄ TIESIT KAIKEN.

500
00:30:46,409 --> 00:30:51,458
YLÖYTYMINENSI
Tappoi tyttäresi.

501
00:30:51,501 --> 00:30:53,590
JA SINÄ SINÄ menetit hänet...

502
00:30:53,634 --> 00:30:56,376
EI JONKIN POMMILLE.

503
00:32:57,976 --> 00:33:01,022
ISÄ.

504
00:33:01,066 --> 00:33:03,285
ISÄ. ISÄ.

505
00:33:03,329 --> 00:33:05,592
ISÄ. ISÄ.

506
00:33:41,454 --> 00:33:43,630
EI.

507
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
Oi, EI.

508
00:33:50,593 --> 00:33:52,378
VOI!

509
00:33:52,421 --> 00:33:54,641
Oi, EI.

510
00:33:58,384 --> 00:34:00,429
ZOE!

511
00:34:00,473 --> 00:34:02,562
ZOE!

512
00:34:37,336 --> 00:34:39,773
Hei, ISÄ.

513
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
ME VALMISTAMME
UUSI ALKU,

514
00:34:47,302 --> 00:34:51,393
ALKAA TÄNÄÄN--
SINÄ JA MINÄ.

515
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
TIEDÄKÄ MITÄ?

516
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
PERHEMME ON
SELJÄ TÄSTÄ.

517
00:34:56,137 --> 00:34:59,314
ME SAAMME
TÄMÄN OHJEET.

518
00:34:59,358 --> 00:35:02,274
ANNAMME ELÄMÄMME
TAAS YHDESSÄ.

519
00:35:04,624 --> 00:35:08,193
ÄITI JA TAMMY OVAT POISSA.

520
00:35:08,236 --> 00:35:11,718
HE OVAT KUOLLEET,
JA NE EIVÄT PALAA.

521
00:35:11,761 --> 00:35:13,850
JOTKA MEIDÄN ON KUNNITTAA HEIDÄ

522
00:35:13,894 --> 00:35:17,332
JATKAmalla ELÄMÄÄ...

523
00:35:17,376 --> 00:35:21,162
NIIN PARHAAN VOIMEMME.

524
00:35:21,206 --> 00:35:22,424
KUNNOSSA?

525
00:35:22,468 --> 00:35:24,209
HALUAN SINUN TIETÄÄN
KUKA SINÄ OLET.

526
00:35:24,252 --> 00:35:30,040
ME -- ME TULEMME PITÄÄN,
YLPEÄ TAURON-TALONPOIKKOJEN LINJA...

527
00:35:30,084 --> 00:35:33,218
KUKA OSAA TYÖSTÄ MAAAN
JA SEISEMÄÄN YLPEÄ.

528
00:35:35,176 --> 00:35:36,438
SINUA ON NIMI
ISOISÄSI JÄLKEEN.

529
00:35:36,482 --> 00:35:39,746
- OLENKO KOSKAAN KANNATKO SITÄ?
- EI.

530
00:35:39,789 --> 00:35:42,227
VILLIAM.

531
00:35:42,270 --> 00:35:47,884
HÄN TAPETTI
TAURONIN KAPPAAN AIKANA.

532
00:35:47,928 --> 00:35:52,193
SUKUNIMME EI OLE ADAMS.

533
00:35:52,237 --> 00:35:56,241
MUUTIN SEN SAAPUN JÄLKEEN
TÄÄLLÄ CAPRICALLA.

534
00:35:56,284 --> 00:35:59,461
MEIDÄN SUKUNIMI...

535
00:35:59,505 --> 00:36:03,204
ON ADAMA.

536
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
ADAMA.

537
00:36:05,293 --> 00:36:09,515
JA SE ON HYVÄ,
Kunniallinen TAURON NIMI.

538
00:36:11,169 --> 00:36:14,128
TULE TÄHÄN, POIKA.

539
00:36:42,939 --> 00:36:48,162
MIELOSTUS JATKUU,
KOLME, KAHDESSA, YKSESSÄ.

540
00:37:44,087 --> 00:37:47,482
KAIKKI KOHTEET NEUTRALOITUJA.

541
00:37:49,571 --> 00:37:53,401
OHJELMA VALMIS
KÄYTÖSSI.

542
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
DR. HARMAA,

543
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
ET OLE VAIN TURVATTU
PITKÄAIKAINEN SOPIMUS,

544
00:37:57,362 --> 00:38:00,278
MUTTA OLET TEHNYT HYVÄÄ PALVELUA
PLANEETIAMME.

545
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
KIITOS, MINISTERI.

546
00:38:02,018 --> 00:38:05,500
VERGIS OYJ
OVAT ESITTÄVÄT TIETTYJÄ SÄÄTÖSTÄ.

547
00:38:05,544 --> 00:38:07,328
JOS HE OIKEASTI AIVAN
Heillä oli tapaus,

548
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
Heillä olisi MEIDÄT
TUOMIOISTUIN NYT.

549
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
KYLLÄ.
MUTTA EI väliä.

550
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
SE EI OLLUT KOSKAAN TAKOIMEMME

551
00:38:12,028 --> 00:38:13,943
OTTAA TÄMÄN SOPIMUKSEN
MAAILMAN ULKOPUOLELLISESTI.

552
00:38:13,987 --> 00:38:16,903
SE ON Ollut MINUN KOKEMUKSENI
TAURONIIN ET VOI KOSKAAN LUOTTAA.

553
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
PETTELY ON HEIDÄN DNA:ssa.

554
00:38:22,212 --> 00:38:23,344
MIKÄ NITSIT SITÄ?

555
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
KYBERNETTIIKKA
ELÄMÄMUODON SOLU--

556
00:38:26,391 --> 00:38:28,523
CYLONI, MINISTERI.

557
00:38:28,567 --> 00:38:30,264
HMM.

558
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
CYLONI.
Mielenkiintoista.

559
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
Teimme sen, Lääkäri.

560
00:38:39,229 --> 00:38:42,363
KYLLÄ, TEISIMME.

561
00:38:42,407 --> 00:38:46,672
MUTTA SE EI OLE
MITÄ TOIVIN.

562
00:40:10,451 --> 00:40:13,280
JOO. HEI?

563
00:40:13,323 --> 00:40:15,761
LACY?

564
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
KUKA TÄMÄ ON?

565
00:40:20,505 --> 00:40:22,637
SE olen MINÄ...

566
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
ZOE.

567
00:40:24,291 --> 00:40:26,249
OLEN TÄÄLLÄ,

568
00:40:26,293 --> 00:40:29,688
JA MIELTÄ
TARVITSEN APUASI.

569
00:40:31,124 --> 00:40:34,127
CaptionMaxin tekstitys
www.captionmax.com


